1 00:00:42,000 --> 00:00:46,671 NARATORUL: La început, Dumnezeu a creat Cerul și Pământul. 2 00:00:47,589 --> 00:00:51,968 Și Pământul era fără forma și nul... 3 00:00:52,845 --> 00:00:56,472 ...și întunericul era pe față al adâncului. 4 00:00:58,976 --> 00:01:03,604 Și Duhul lui Dumnezeu mutat pe față a apelor. 5 00:01:05,190 --> 00:01:08,901 Și Dumnezeu a spus: „Să fie lumină.” 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,655 Și a fost lumină. 7 00:01:22,708 --> 00:01:26,794 Și Dumnezeu a împărțit lumina din întuneric. 8 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 Și Dumnezeu a chemat lumina „ziua”. 9 00:01:32,760 --> 00:01:35,678 Și întunericul El a sunat „noapte”. 10 00:01:38,807 --> 00:01:43,060 Și seara și dimineața au fost prima zi. 11 00:01:50,611 --> 00:01:53,821 Și Dumnezeu a spus: „Să fie un firmament... 12 00:01:54,031 --> 00:01:56,491 ...în mijloc a apelor. 13 00:01:56,950 --> 00:02:00,578 Și lăsați-o împarte apele din ape.” 14 00:02:09,713 --> 00:02:12,840 Și Dumnezeu a chemat firmamentul „cerul.” 15 00:02:14,968 --> 00:02:18,930 Și seara și dimineața au fost a doua zi. 16 00:02:28,857 --> 00:02:30,608 Și Dumnezeu a spus: 17 00:02:30,818 --> 00:02:32,944 Lasă apele sub cer... 18 00:02:33,153 --> 00:02:36,614 ...să fie adunați împreună într-un singur loc... 19 00:02:38,158 --> 00:02:41,160 …și să apare uscatul.” 20 00:04:11,209 --> 00:04:13,377 Adunarea împreună a apelor... 21 00:04:13,587 --> 00:04:15,922 ...L-a numit „mări”. 22 00:04:33,148 --> 00:04:36,609 Și El a sunat pământul uscat „pământ.” 23 00:04:37,444 --> 00:04:40,988 Și Dumnezeu a spus: „Lasă pământul aduc iarbă... 24 00:04:41,198 --> 00:04:45,201 ...planta care dă sămânță și pomul fructifer dând fructe... 25 00:04:45,452 --> 00:04:49,038 ... a cărui sămânță este în sine pe pământ.” 26 00:05:16,984 --> 00:05:20,820 Și seara și dimineața au fost a treia zi. 27 00:05:25,867 --> 00:05:30,663 Și Dumnezeu a spus: „Lasă acolo fii lumini în firmament al cerului... 28 00:05:31,331 --> 00:05:34,333 ... și lăsați-i să fie pentru semne și anotimpuri... 29 00:05:34,543 --> 00:05:37,294 ... și pentru zile și ani.” 30 00:05:46,471 --> 00:05:49,557 Și Dumnezeu a făcut două lumini grozave: 31 00:05:50,475 --> 00:05:53,519 Lumina mai mare, să conducă ziua... 32 00:06:12,414 --> 00:06:15,541 ...și lumina mai mică, să conducă noaptea. 33 00:06:23,467 --> 00:06:26,218 El a făcut și stelele. 34 00:06:26,720 --> 00:06:29,805 Și Dumnezeu le-a pus în firmament al cerului... 35 00:06:30,015 --> 00:06:32,808 ...a da lumină pe Pământ. 36 00:06:36,563 --> 00:06:40,274 Și seara și dimineața au fost a patra zi. 37 00:06:44,571 --> 00:06:48,449 Și Dumnezeu a spus: „Lasă apele să aducă înainte din belșug... 38 00:06:48,658 --> 00:06:51,410 ...creatura în mișcare care are viață... 39 00:07:08,929 --> 00:07:11,806 ... și păsările care zboară asupra pământului 40 00:07:11,890 --> 00:07:14,767 în aer liber firmamentul cerului.” 41 00:07:32,911 --> 00:07:35,579 Și Dumnezeu a creat balenele mari... 42 00:07:35,789 --> 00:07:38,040 ...și orice creatură vie aceasta mișcare... 43 00:07:38,250 --> 00:07:42,753 ...care apele a născut din belșug după felul lor. 44 00:07:48,093 --> 00:07:50,136 Dumnezeu i-a binecuvântat spunând: 45 00:07:50,345 --> 00:07:53,931 „Fii rodnic și înmulțiește-te și umple apele... 46 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 ...și mările.” 47 00:07:58,770 --> 00:08:03,107 Și seara și dimineața au fost a cincea zi. 48 00:08:05,735 --> 00:08:08,529 Și Dumnezeu a spus: „Lasă pământul să producă… 49 00:08:08,655 --> 00:08:11,574 ...creatură vie după felul lui. 50 00:08:11,825 --> 00:08:16,245 Și totul care se târăște pe pământ după felul lui... 51 00:08:16,454 --> 00:08:20,457 ...bovine și fiara pământului după felul lui.” 52 00:08:35,265 --> 00:08:38,184 Și Dumnezeu a văzut că este bine. 53 00:08:41,396 --> 00:08:43,314 Și Dumnezeu a spus: 54 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 „Să facem om după imaginea noastră... 55 00:08:46,693 --> 00:08:48,986 ...după asemănarea noastră.” 56 00:10:03,520 --> 00:10:07,147 Domnul Dumnezeu l-a făcut pe om de praful pământului... 57 00:10:07,357 --> 00:10:11,110 ...și a respirat în nări suflarea vieții... 58 00:10:13,822 --> 00:10:17,283 ... și omule a devenit un suflet viu. 59 00:11:07,500 --> 00:11:11,545 Și Dumnezeu l-a adus lui Adam fiecare fiară de pe câmp... 60 00:11:11,755 --> 00:11:14,131 ...și fiecare păsări de aer... 61 00:11:14,341 --> 00:11:16,675 ... să văd ce el i-ar suna. 62 00:12:27,831 --> 00:12:28,997 Și Domnul a spus: 63 00:12:29,207 --> 00:12:33,252 „Nu este bine că omul ar trebui să fie singur.” 64 00:12:38,758 --> 00:12:42,886 Și El a provocat un somn adânc să cadă peste Adam. 65 00:12:50,270 --> 00:12:51,728 Și a dormit. 66 00:12:56,776 --> 00:13:01,238 Și Dumnezeu a făcut o femeie și a adus-o omul. 67 00:13:50,497 --> 00:13:54,750 Acesta este acum osul oaselor mele și carne din carnea mea. 68 00:14:12,435 --> 00:14:15,521 Așa că Dumnezeu l-a creat pe om după chipul Lui... 69 00:14:15,772 --> 00:14:19,149 ... după chipul lui Dumnezeu El l-a creat... 70 00:14:19,359 --> 00:14:22,986 ... bărbat și femeie El i-a creat. 71 00:14:49,055 --> 00:14:52,224 Și Dumnezeu a văzut totul pe care El a făcut... 72 00:14:52,475 --> 00:14:55,477 ... și iată, a fost foarte bine. 73 00:14:56,646 --> 00:15:00,691 Și seara și dimineața au fost a șasea zi. 74 00:15:31,347 --> 00:15:33,849 Și în ziua a șaptea Dumnezeu S-a odihnit... 75 00:15:34,058 --> 00:15:36,893 ...din toată lucrarea Lui pe care El o făcuse. 76 00:15:37,103 --> 00:15:41,523 Și Dumnezeu a binecuvântat a șaptea zi și l-a sfințit. 77 00:15:42,900 --> 00:15:47,696 Spre est, în Eden, Dumnezeu plantase o grădină. 78 00:15:48,197 --> 00:15:51,533 Și El a spus: „Du-te în grădină Am făcut. 79 00:15:51,743 --> 00:15:54,119 Îngrijește-l și păstrează-l. 80 00:15:54,787 --> 00:15:59,708 Din fiecare copac al grădinii poți mânca în voie. 81 00:15:59,959 --> 00:16:03,462 Dar a copacului Cunoașterii Binelui și Răului... 82 00:16:03,713 --> 00:16:06,632 ...să nu mănânci din ea. 83 00:16:06,883 --> 00:16:10,218 Pentru ziua că mănânci din el... 84 00:16:10,386 --> 00:16:12,929 ... cu siguranță vei muri.” 85 00:16:58,101 --> 00:17:01,269 Și Dumnezeu i-a binecuvântat și le-a spus: 86 00:17:01,437 --> 00:17:04,439 „Fii rodnic și înmulțiește-te.” 87 00:17:45,148 --> 00:17:47,149 ȘARPELE: Eva... 88 00:17:49,819 --> 00:18:29,107 Eva… 89 00:20:38,654 --> 00:20:40,864 A spus Dumnezeu… 90 00:20:41,073 --> 00:20:44,826 … să nu mâncați din fiecare copac în grădină? 91 00:20:46,704 --> 00:20:50,206 S-ar putea să mâncăm din fructele pomilor a gradinii… 92 00:20:50,416 --> 00:20:53,418 …dar de fructul acestui pom Dumnezeu a spus: 93 00:20:53,628 --> 00:20:55,462 „Să nu mâncați din ea… 94 00:20:55,671 --> 00:20:59,674 … nici voi atingeți-o, ca să nu muriți.” 95 00:21:00,843 --> 00:21:03,720 Cu siguranță nu veți muri. 96 00:21:03,930 --> 00:21:09,059 Căci Dumnezeu știe că în ziua voi mancati din el... 97 00:21:09,268 --> 00:21:11,895 … apoi ochii tăi va fi deschis... 98 00:21:12,104 --> 00:21:14,314 … și veți fi ca niște zei… 99 00:21:14,523 --> 00:21:17,692 … cunoscând binele și răul. 100 00:23:03,257 --> 00:23:06,843 EVA: Şarpele a spus ca nu vom muri... 101 00:23:07,136 --> 00:23:11,306 … că ochii noștri va fi deschis și vom fi ca niște zei. 102 00:23:14,977 --> 00:23:18,021 Gustă-l. Nu există nici un rău. 103 00:23:19,482 --> 00:23:20,690 Este… 104 00:23:21,609 --> 00:23:23,359 … neascultarea. 105 00:23:25,654 --> 00:23:28,156 EVE: Ne va face înțelepți. 106 00:24:58,914 --> 00:25:01,916 POVESTITORUL: Și Domnul Dumnezeu a chemat pe Adam: 107 00:25:02,126 --> 00:25:04,085 „Unde ești?” 108 00:25:04,295 --> 00:25:07,172 am auzit vocea ta și mi-a fost frică pentru că eram gol, 109 00:25:07,256 --> 00:25:09,215 și m-am ascuns. 110 00:25:09,592 --> 00:25:13,303 DUMNEZEU: Cine ți-a spus că ai fost gol? 111 00:25:14,013 --> 00:25:15,889 Ai mâncat pomului... 112 00:25:16,098 --> 00:25:20,643 ...despre care ți-am poruncit că nu trebuie să mănânci? 113 00:25:21,020 --> 00:25:23,021 Femeia pe care ai dat-o sa fii cu mine... 114 00:25:23,230 --> 00:25:25,940 ... ea mi-a dat din copac, și am mâncat. 115 00:25:36,076 --> 00:25:39,704 Ce este aia ai făcut? 116 00:25:41,999 --> 00:25:45,460 Șarpele m-a înșelat și am mâncat. 117 00:25:45,920 --> 00:25:48,254 Pentru că tu a făcut asta... 118 00:25:48,464 --> 00:25:51,341 ...esti blestemat mai presus de toate vitele... 119 00:25:51,550 --> 00:25:54,844 ...și deasupra oricărei fiare de câmp. 120 00:25:55,054 --> 00:25:57,931 Pe burta ta să mergi... 121 00:25:58,140 --> 00:26:02,685 ... și praf să mănânci toate zilele vieții tale. 122 00:26:04,146 --> 00:26:07,315 Voi pune dușmănie între voi și femeia... 123 00:26:07,524 --> 00:26:10,235 ...între sămânța ta și sămânța ei. 124 00:26:10,444 --> 00:26:12,820 Îți va învineți capul... 125 00:26:13,072 --> 00:26:15,907 ... și tu vei i-a învinețit călcâiul. 126 00:26:29,088 --> 00:26:30,255 Eve... 127 00:26:30,464 --> 00:26:34,676 ... Voi face foarte mult înmulțește-ți întristarea și concepția ta. 128 00:26:34,927 --> 00:26:38,137 Tu vei fi întristat aduceți copii... 129 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 ...și dorința ta va fi pentru soțul tău... 130 00:26:40,849 --> 00:26:43,351 ... și el va să domnească peste tine. 131 00:26:44,186 --> 00:26:48,606 Adam, pentru că tu am ascultat soției tale... 132 00:26:48,816 --> 00:26:50,149 ... și ai mâncat pomului... 133 00:26:50,359 --> 00:26:53,319 ... blestemat este pământul de dragul tău... 134 00:26:53,529 --> 00:26:58,199 ...în întristare să mănânci din el toate zilele vieții tale... 135 00:26:58,409 --> 00:27:03,329 ...de asemenea spini și ciulini îți va da naștere. 136 00:27:03,539 --> 00:27:05,873 Să mănânci iarba câmpului. 137 00:27:06,083 --> 00:27:09,585 În sudoarea feței tale să mănânci pâine... 138 00:27:09,795 --> 00:27:12,839 ... până când tu întoarce-te la pământ. 139 00:27:13,048 --> 00:27:16,926 Pentru ea ai fost luat căci praf ești... 140 00:27:17,136 --> 00:27:20,930 ...și în praf te vei întoarce. 141 00:28:33,629 --> 00:28:37,799 Am făcut un om de la Domnul Dumnezeu. 142 00:28:39,426 --> 00:28:41,844 Numele tău va fi numit Cain. 143 00:28:48,102 --> 00:28:52,105 NARATORUL: Și sensul al lui Cain este „posedare”. 144 00:29:09,164 --> 00:29:12,041 Eve a născut din nou un fiu... 145 00:29:12,251 --> 00:29:14,710 ...și numele lui era Abel... 146 00:29:14,920 --> 00:29:17,922 ... ceea ce înseamnă „respirație de viață.” 147 00:29:20,926 --> 00:29:24,679 Și copiii Evei au devenit bărbați. 148 00:29:25,264 --> 00:29:27,849 Cain a fost un motoar de sol... 149 00:29:28,976 --> 00:29:31,436 ... și Abel era un păzitor de turme. 150 00:29:47,244 --> 00:29:50,872 În momentul recoltării, au construit altare... 151 00:29:51,123 --> 00:29:54,083 ...și a aprins focuri pe ei. 152 00:29:56,795 --> 00:30:00,214 Și Abel a adus a primilor copii a turmei sale... 153 00:30:00,424 --> 00:30:02,592 ...și grăsimea acesteia. 154 00:30:03,969 --> 00:30:07,513 Și Cain de asemenea adus din fructe de sol... 155 00:30:07,764 --> 00:30:10,141 ...o jertfă Domnului. 156 00:30:18,609 --> 00:30:22,945 Și Domnul a avut respect pentru Abel și ofranda lui. 157 00:30:24,698 --> 00:30:29,202 Dar lui Cain și ofranda lui Nu avea respect. 158 00:30:54,811 --> 00:30:56,562 De ce ești supărat? 159 00:30:56,772 --> 00:31:00,399 Dacă faci bine, nu vei fi primit? 160 00:32:57,517 --> 00:32:59,060 DUMNEZEU: Cain? 161 00:33:11,740 --> 00:33:13,240 Cain. 162 00:33:34,471 --> 00:33:37,723 Unde este Abel, fratele tău? 163 00:33:41,603 --> 00:33:43,229 nu stiu! 164 00:33:45,065 --> 00:33:49,276 Unde este Abel, fratele tău? 165 00:33:59,329 --> 00:34:02,081 Sunt eu paznicul fratelui meu? 166 00:34:03,166 --> 00:34:05,668 Ce ai făcut? 167 00:34:18,432 --> 00:34:20,766 Glasul tău sângele fratelui... 168 00:34:21,017 --> 00:34:24,353 ... strigă către mine de la pământ. 169 00:34:27,149 --> 00:34:30,860 Acum ești blestemat de pe Pământ... 170 00:34:31,695 --> 00:34:36,699 ...care sa deschis la primiți sângele fratelui tău din mâna ta. 171 00:34:40,996 --> 00:34:43,497 Când tu până la pământ... 172 00:34:43,707 --> 00:34:47,668 ...nu va ceda la tine puterea ei. 173 00:34:48,545 --> 00:34:53,257 Un fugar și un vagabond vei fi pe Pământ. 174 00:36:29,604 --> 00:36:33,274 Pentru praf tu artă și până la praf te vei întoarce. 175 00:37:04,222 --> 00:37:07,349 Pedeapsa mea este mai mare decât pot suporta! 176 00:37:08,101 --> 00:37:12,313 Tu m-ai condus iesi in aceasta zi de pe fata al Pământului… 177 00:37:12,522 --> 00:37:15,524 … și din fața ta voi fi ascuns. 178 00:37:15,901 --> 00:37:21,155 Și voi fi un fugar și un vagabond în Pământ... 179 00:37:22,115 --> 00:37:26,660 …si toata lumea care mă găsește o sa ma omoare! 180 00:37:27,829 --> 00:37:31,332 Dumnezeu: Oricine îl ucide pe Cain... 181 00:37:31,541 --> 00:37:36,462 ...se va lua răzbunare pe el de șapte ori. 182 00:37:52,437 --> 00:37:54,355 Am pus un semn asupra lui Cain... 183 00:37:54,564 --> 00:37:58,692 ...ca nu cumva cineva să-l găsească, îl va ucide. 184 00:38:07,577 --> 00:38:10,037 NARATORUL: Și Cain a părăsit prezența al Domnului... 185 00:38:10,246 --> 00:38:13,540 ...și a locuit în Țara lui Nod, la est de Eden. 186 00:38:13,750 --> 00:38:18,754 Și Cain și-a cunoscut soția, și ea a conceput și a născut un fiu. 187 00:38:19,631 --> 00:38:21,715 În generațiile timpului... 188 00:38:21,925 --> 00:38:25,260 ... când a început sămânța lui poporului Pământului... 189 00:38:25,470 --> 00:38:29,390 ... s-au născut bărbați apt în cunoștințe și meșteșuguri. 190 00:38:29,599 --> 00:38:33,811 Ca Jabal, tatăl unui astfel de ca locuiesc în corturi... 191 00:38:34,020 --> 00:38:36,271 ...și de asemenea la fel ca vitele. 192 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 Au făcut vase din pământ... 193 00:38:40,026 --> 00:38:44,238 ...borcane și ulcioare prin priceperea mâinilor lor. 194 00:38:44,447 --> 00:38:47,199 Și numele fratelui lui Iabal era Jubal. 195 00:38:47,409 --> 00:38:52,496 A fost tatăl tuturor cum ar fi manevrarea harpei și redați muzică. 196 00:38:52,706 --> 00:38:55,040 Și Tubalcain, de asemenea... 197 00:38:55,250 --> 00:39:00,337 ...un instructor al fiecărui artizan din alamă și fier. 198 00:39:00,547 --> 00:39:04,550 Și au învățat secretele de sol... 199 00:39:04,759 --> 00:39:09,013 ... că este ar trebui să le livreze plinătatea și puterea sa. 200 00:39:11,641 --> 00:39:14,268 Dar cunoștințele de bine și de rău 201 00:39:14,352 --> 00:39:16,937 a fost în toți oamenii a Pământului. 202 00:39:17,147 --> 00:39:22,109 Și Dumnezeu s-a întristat în Inima lui că oamenii a urmat calea răului... 203 00:39:22,318 --> 00:39:24,695 ... și asta fiecare imaginație... 204 00:39:24,904 --> 00:39:29,908 ...de gândurile inimii lui a fost numai rău, continuu. 205 00:39:30,326 --> 00:39:33,245 Pământul i-a dezvăluit sângele... 206 00:39:33,455 --> 00:39:36,749 ... și nu mai mult a acoperit-o pe ucisa. 207 00:39:36,958 --> 00:39:42,296 Fapta de Cain a fost înmulțit de o mie de ori. 208 00:39:42,797 --> 00:39:48,135 Și Dumnezeu a spus: „Voi distruge omul, pe care l-am creat... 209 00:39:48,344 --> 00:39:53,682 ... și om și fiară, căci se pocăiește de mine că le-am făcut.” 210 00:39:55,310 --> 00:39:57,728 Dar Domnul a dat-o pe Eva un alt fiu... 211 00:39:57,937 --> 00:40:01,440 ...în loc de Abel pe care Cain l-a ucis. 212 00:40:01,649 --> 00:40:04,818 Și Adam a sunat numele lui Seth. 213 00:40:05,028 --> 00:40:08,781 Și din sămânța lui Seth, de-a lungul generațiilor... 214 00:40:08,990 --> 00:40:11,575 ...s-a născut Noah. 215 00:40:11,785 --> 00:40:15,579 Și Noe a găsit har în ochii Domnului. 216 00:40:16,539 --> 00:40:20,042 Acolo locuia cu Noe fiii lui: Sem... 217 00:40:20,251 --> 00:40:22,419 ...Iafet și Ham. 218 00:40:25,173 --> 00:40:29,635 Și soția lui, și și soțiile fiilor săi. 219 00:40:30,970 --> 00:40:35,015 Și Noah a fost perfect în generațiile sale. 220 00:40:36,976 --> 00:40:40,813 Era un om drept, și a umblat cu Dumnezeu. 221 00:40:52,033 --> 00:40:53,325 DUMNEZEU: Noe. 222 00:41:00,208 --> 00:41:01,792 Noah. 223 00:41:31,030 --> 00:41:32,447 Noah! 224 00:41:36,995 --> 00:41:40,706 Ascultă acum vocea mea și ai grijă. 225 00:41:41,040 --> 00:41:44,376 Acum să-ți spun treaba durerii mele... 226 00:41:44,586 --> 00:41:47,337 ...și despre ceea ce vei face. 227 00:41:48,298 --> 00:41:52,509 Sfârșitul oricărei cărni a venit înaintea mea... 228 00:41:52,760 --> 00:41:56,805 ... căci Pământul este plin cu violență prin ele. 229 00:41:58,099 --> 00:42:02,352 Și iată, voi aduce un potop de ape pe Pământ... 230 00:42:02,562 --> 00:42:04,563 ...să distrugă orice făptură. 231 00:42:04,772 --> 00:42:09,109 Și tot ceea ce este în Pământ va muri. 232 00:42:13,281 --> 00:42:16,408 Fă-ți un chivot din lemn de gopher. 233 00:42:16,618 --> 00:42:18,285 Să faci camere... 234 00:42:18,494 --> 00:42:22,247 ... și trebuie aruncă-l în interiorul și fără cu pitch. 235 00:42:22,457 --> 00:42:26,335 Și aceasta este moda o vei face din. 236 00:42:26,544 --> 00:42:30,631 Lungimea chivotului va avea 300 de coți... 237 00:42:30,840 --> 00:42:33,091 ...latimea din ea 50 de coți... 238 00:42:33,301 --> 00:42:36,261 ...și înălțimea din ea 30 de coți. 239 00:42:38,348 --> 00:42:41,099 Cu tine voi stabili legământul meu. 240 00:42:41,935 --> 00:42:44,019 Tu vei intra în corabie. 241 00:42:44,229 --> 00:42:49,191 Tu și fiii tăi și soția ta și a ta soțiile fiilor cu tine. 242 00:42:50,360 --> 00:42:55,614 Pentru tine am văzut drept înaintea mea în această generație. 243 00:43:20,348 --> 00:43:23,058 Hei! Hei! 244 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Ce este mai stupid decât asta? 245 00:43:54,966 --> 00:44:00,304 Un bărbat care construiește o navă pe uscat! 246 00:44:08,896 --> 00:44:12,065 FEMEIA 1: Un diavol este în el și l-a înnebunit... 247 00:44:12,567 --> 00:44:15,569 …si fiii lui cu el! 248 00:44:27,999 --> 00:44:30,417 OM 1: Când va Pământul vede asta din nou? 249 00:44:30,668 --> 00:44:35,339 El are marea în cap, iar casa lui urcă pe valuri. 250 00:45:39,946 --> 00:45:43,907 Părinte, este într-adevăr glasul lui Dumnezeu ai auzit? 251 00:45:44,784 --> 00:45:48,662 Pentru uite, nu există nor pe cer. 252 00:45:49,414 --> 00:45:51,915 Nu atât de mult cum ar acoperi o pasăre. 253 00:45:52,625 --> 00:45:55,627 Domnul așteaptă asupra muncii noastre. 254 00:45:55,837 --> 00:45:59,256 Atunci ce nevoie exista graba? 255 00:45:59,340 --> 00:46:01,341 Să nu o facem putin cate putin… 256 00:46:01,592 --> 00:46:03,135 … sub acoperirea nopții? 257 00:46:03,344 --> 00:46:06,179 el cere fiecare oră a zilei. 258 00:46:06,347 --> 00:46:08,849 În ascultarea noastră nu trebuie să fie nicio întârziere. 259 00:46:09,809 --> 00:46:12,894 Vei pune întrebări înțelegerea tatălui tău 260 00:46:12,979 --> 00:46:14,771 sau te îndoiești de căile lui? 261 00:46:15,273 --> 00:46:17,524 Ar trebui să-ți fie rușine. 262 00:46:18,818 --> 00:46:21,528 Dar când vor a scăpa de muncă? 263 00:46:21,654 --> 00:46:23,405 Toate lucrurile asteapta asta. 264 00:46:23,781 --> 00:46:27,492 Pământul este nesemănat, iar casa este nereparată. 265 00:46:27,702 --> 00:46:30,370 Dă-mi unul pentru a face acoperișul bun... 266 00:46:30,538 --> 00:46:34,875 ... nu cumva când ploaia vine in casa nu o va tine afara. 267 00:46:35,543 --> 00:46:36,960 Dar, nevastă! 268 00:46:50,850 --> 00:46:52,309 Shem! 269 00:46:54,061 --> 00:46:55,729 Mai mult pitch! 270 00:47:00,026 --> 00:47:01,568 Șuncă! 271 00:47:03,905 --> 00:47:06,406 NOAH: Avem nevoie de mai mult pitch! 272 00:47:10,036 --> 00:47:11,578 Iafet! 273 00:47:13,080 --> 00:47:16,500 Luați găleata și umpleți-o, și munca noastră este gata! 274 00:47:22,340 --> 00:47:23,840 Shem! 275 00:47:24,926 --> 00:47:26,676 Șuncă! 276 00:47:28,012 --> 00:47:29,846 Iafet! 277 00:48:27,446 --> 00:48:28,822 DUMNEZEU: Noe. 278 00:48:30,825 --> 00:48:34,661 Vino tu și toată casa ta în chivot. 279 00:48:35,496 --> 00:48:40,292 Voi face să plouă pe Pământ 40 de zile și 40 de nopți. 280 00:48:40,501 --> 00:48:43,169 Fiecare substanță vie Am făcut... 281 00:48:43,462 --> 00:48:46,840 ... voi distruge din off fața Pământului. 282 00:48:47,842 --> 00:48:50,427 Și din orice ființă vie din toată firea... 283 00:48:50,636 --> 00:48:53,680 ...două de orice fel, bărbat și femeie... 284 00:48:53,848 --> 00:48:58,602 ...să aduci în arca pentru a-i păstra în viață cu tine. 285 00:49:00,605 --> 00:49:01,855 Doi… 286 00:49:02,773 --> 00:49:04,482 ...de orice fel. 287 00:49:36,349 --> 00:49:37,724 NOAH: Soție! 288 00:49:37,975 --> 00:49:41,227 Fii! Fiicele! 289 00:49:44,857 --> 00:49:48,568 Nu te teme. Domnul are a vorbit si a spus: 290 00:49:48,819 --> 00:49:52,739 „Adu două de orice fel pentru a-i ține în viață.” 291 00:49:52,907 --> 00:49:55,575 M-au urmat si ai incredere in noi... 292 00:49:55,826 --> 00:49:58,662 ...sa le amintesc și aduceți-i în siguranță. 293 00:49:59,538 --> 00:50:01,706 Sunt fiare bune la suflet. 294 00:50:02,083 --> 00:50:05,502 Nu-ți vor face rău, nici unul pe altul… 295 00:50:05,711 --> 00:50:10,173 ... pentru că ei știu a apelor care vor cădea pe Pământ. 296 00:50:10,383 --> 00:50:13,843 Și Dumnezeu i-a ales mai presus de toate celelalte. 297 00:50:14,053 --> 00:50:18,181 Mai sunt încă de urmat. Iafet, ajută-i să-și găsească drumul. 298 00:50:18,265 --> 00:50:20,767 Ham, Shem, incarca fan si cereale. 299 00:50:21,185 --> 00:50:24,270 Soția și fiicele, pune ulei în lămpi. 300 00:50:24,689 --> 00:50:28,108 Și ia-ți casa la bord chivotul în ordine. 301 00:54:46,951 --> 00:54:49,160 NARATORUL: Și Dumnezeu l-a închis. 302 01:00:07,938 --> 01:00:11,524 Este vântul care se tângui? 303 01:00:14,278 --> 01:00:15,987 Nu, soție. 304 01:00:16,697 --> 01:00:20,366 Este pleava, pe care vântul alungă. 305 01:00:38,051 --> 01:00:41,971 Domnul a apucat de la marginile Pamantului... 306 01:00:43,015 --> 01:00:44,557 … și îl scutură. 307 01:02:08,141 --> 01:02:10,309 Ei plâng să fie hrăniți. 308 01:02:11,770 --> 01:02:13,479 Avem de lucru. 309 01:02:14,106 --> 01:02:15,314 Shem… 310 01:02:15,565 --> 01:02:19,819 … îngrijirea animalelor cu copite care mestecă rumea. 311 01:02:20,570 --> 01:02:24,490 Şunca va avea grijă cămile, iepuri de câmp, porci și girafe. 312 01:02:24,658 --> 01:02:29,995 Iafet, tigrii, leii, pisicile de tot felul. 313 01:02:31,248 --> 01:02:35,251 Ce vor mânca? 314 01:02:36,169 --> 01:02:39,004 Lapte de la vite iar caprele. 315 01:02:39,423 --> 01:02:43,509 Lapte? Pentru animale de pradă? 316 01:02:43,760 --> 01:02:46,345 Sunt doar pisici grozave, soție. 317 01:02:47,931 --> 01:02:50,307 Nu-i auzi torcând? 318 01:05:40,061 --> 01:05:42,021 Nu vă fie frică. 319 01:05:42,105 --> 01:05:45,399 El nu-ți va face niciun rău, căci răul nu este în el. 320 01:06:52,342 --> 01:06:57,554 Shem, cerbul roșu nu a mâncat din porumbul lui. Adu-i frunze. 321 01:07:30,630 --> 01:07:35,801 NARATORUL: Apele au prevalat și toate dealurile înalte erau acoperite. 322 01:07:36,219 --> 01:07:38,804 Și numai Noah a rămas în viață... 323 01:07:39,389 --> 01:07:42,641 ...și cei care au fost cu el în corabie. 324 01:07:56,698 --> 01:07:59,616 Când va înceta ploaia? 325 01:08:00,410 --> 01:08:04,329 Când ne vom ridica din nou pe Pământ? 326 01:08:04,914 --> 01:08:09,001 Dumnezeu ne-a spus va ploua 40 de zile si 40 de nopti. 327 01:08:09,252 --> 01:08:12,921 Dar aici știm nici ziua nici noaptea. 328 01:08:13,173 --> 01:08:15,966 Nu putem măsura timpul prin somn. 329 01:08:16,176 --> 01:08:20,179 Dormim când vrem. Când suntem odihniți, ne trezim. 330 01:08:21,014 --> 01:08:24,266 Luna nu are în creștere sau în scădere... 331 01:08:24,476 --> 01:08:28,020 ...si soarele fără ridicare sau apus. 332 01:08:28,229 --> 01:08:30,272 Suntem fără cunoasterea timpului. 333 01:08:30,356 --> 01:08:31,857 Nu, dar știu. 334 01:08:32,066 --> 01:08:35,027 Din vremea aceea am intrat în corabie... 335 01:08:35,278 --> 01:08:39,656 ... și ușile se închid, iar potopul ne-a purtat pe apele sale... 336 01:08:39,866 --> 01:08:42,034 ... au fost 20 de zile. 337 01:08:42,243 --> 01:08:44,203 Și doi. Douăzeci și doi. 338 01:08:44,704 --> 01:08:48,165 De unde știi ce ne este ascuns? 339 01:08:48,708 --> 01:08:51,835 Cu ce toiaga faci măsura întunericul? 340 01:08:52,045 --> 01:08:56,089 De la fiare, care poartă zilele în interiorul lor. 341 01:08:56,299 --> 01:09:01,011 Chiar și ca soarele iar luna se desparte anotimpurile în ore. 342 01:09:01,262 --> 01:09:05,557 stiu ora prin mugetul vacii gata de muls... 343 01:09:05,767 --> 01:09:10,896 … și chicotitul a găinii când oul vor fi adunate. 344 01:09:11,731 --> 01:09:16,652 Am numărat zilele. 345 01:09:18,571 --> 01:09:22,407 În 18 zile, atunci, vom cunoaște lumea ca înainte. 346 01:09:23,159 --> 01:09:27,871 Nu așa. Când ploaia încetează, încă apa va acoperi pământul. 347 01:09:28,915 --> 01:09:31,959 Nici noi nu vom ști lumea ca înainte. 348 01:09:32,168 --> 01:09:35,212 Când apele sunt uscate... 349 01:09:35,421 --> 01:09:37,506 … atunci vom ști. 350 01:09:38,216 --> 01:09:40,425 Vom fi singuri pe Pământ. 351 01:09:41,010 --> 01:09:43,178 Nici o altă viață. 352 01:09:45,181 --> 01:09:47,391 Unde va fi chivotul ne-au purtat? 353 01:09:47,475 --> 01:09:50,310 Pe ce pământ ciudat vom fi reînnoiți? 354 01:09:52,021 --> 01:09:55,440 Domnul a pus viitorul în mâinile noastre. 355 01:10:37,817 --> 01:10:41,612 Toate lucrurile vor fi noi. 356 01:14:35,096 --> 01:14:36,721 Corb! 357 01:14:45,690 --> 01:14:47,858 NARATORUL: Și Noah a trimis un corb... 358 01:14:47,942 --> 01:14:52,571 ...să vedem dacă apele s-au diminuat de la sol. 359 01:14:53,406 --> 01:14:55,282 Mergi înainte! 360 01:14:56,826 --> 01:15:01,204 Și corbul a plecat, și a zburat încoace și încoace. 361 01:15:01,414 --> 01:15:05,542 Chiar până când apele au fost secat de pe Pământ. 362 01:15:05,751 --> 01:15:10,922 Și corbul nu s-a întors din nou lui Noe. 363 01:15:12,216 --> 01:15:16,261 De asemenea, el a trimis un porumbel de la el. 364 01:15:26,939 --> 01:15:29,316 Dar Pământul era încă mări... 365 01:15:29,525 --> 01:15:33,945 ... așa cum a fost la început, înainte să apară uscatul. 366 01:16:16,155 --> 01:16:19,407 Ea nu și-a găsit odihnă pentru talpa piciorului ei. 367 01:16:19,617 --> 01:16:23,036 Pentru ape sunt pe fata a întregului Pământ. 368 01:16:26,332 --> 01:16:29,584 Mănâncă din cereale și reînnoiește-ți puterile. 369 01:16:29,794 --> 01:16:33,797 Căci în șapte zile te voi trimite din nou înainte. 370 01:16:56,404 --> 01:17:00,407 Și porumbelul a venit la el seara... 371 01:17:00,616 --> 01:17:05,662 ... și iată, în gura ei era o frunză de măslin, smuls. 372 01:17:17,800 --> 01:17:20,051 Hai să facem o cârmă și o pânză. 373 01:17:20,261 --> 01:17:24,180 Deocamdată știm că apele sunt dispărut de pe Pământ... 374 01:17:24,307 --> 01:17:26,057 … și putem găsi pământ. 375 01:17:26,225 --> 01:17:28,893 Ce vele trebuie descoperi vânturile, 376 01:17:28,978 --> 01:17:31,563 și ce cârmă găsiți cursul nostru? 377 01:17:31,939 --> 01:17:35,358 Suflarea lui Dumnezeu va împărți valurile... 378 01:17:35,985 --> 01:17:38,903 ... și doar mâna lui duce-ne în siguranță. 379 01:18:02,803 --> 01:18:05,847 NARATORUL: Chivotul sa odihnit în luna a 7-a, 380 01:18:05,931 --> 01:18:08,183 a 17-a zi a lunii... 381 01:18:08,392 --> 01:18:11,436 ...pe munți de la Ararat. 382 01:20:54,600 --> 01:20:58,019 Hei! Hei, hei! 383 01:22:13,304 --> 01:22:15,888 NARATORUL: Și Domnul a spus în inima lui: 384 01:22:16,140 --> 01:22:21,060 „Nu voi mai blestema terenul de dragul omului. 385 01:22:21,312 --> 01:22:25,523 În timp ce Pământul rămâne, ora sămânțării și recoltei... 386 01:22:25,733 --> 01:22:30,194 ... frig și căldură, vară și iarnă, și zi și noapte... 387 01:22:30,404 --> 01:22:32,030 ...nu va înceta. 388 01:22:32,197 --> 01:22:37,535 Apele vor nu mai deveni un potop să distrugă orice făptură. 389 01:22:37,703 --> 01:22:40,830 Îmi pun arcul în nor. 390 01:22:41,040 --> 01:22:45,543 Și va fi un semn între mine și Pământ. 391 01:22:45,753 --> 01:22:49,839 Se va întâmpla când aduc un nor... 392 01:22:50,049 --> 01:22:52,550 ... arcul va fie văzut în nor. 393 01:22:52,718 --> 01:22:57,889 Și îmi voi aminti legământul meu care este între mine și tine. 394 01:22:58,098 --> 01:23:01,893 Și orice făptură vie din toată firea.” 395 01:26:49,538 --> 01:26:54,292 NARATORUL: Și s-au născut fii fiilor lui Noe după inundație. 396 01:26:54,501 --> 01:26:57,753 Și dintre ei a fost întregul Pământ s-a răspândit. 397 01:26:57,921 --> 01:27:02,800 Și întregul Pământ era o singură limbă și dintr-un singur discurs. 398 01:27:03,010 --> 01:27:07,263 Acum acestea sunt generațiile a fiilor lui Noe. 399 01:27:07,472 --> 01:27:09,849 Fiii lui Jafet: Gomer... 400 01:27:10,100 --> 01:27:12,935 Fiii lui Sem: Elam, Asshur... 401 01:27:13,145 --> 01:27:18,107 Și fiii lui Ham: Mizraim, Phut, Canaan și Cush. 402 01:27:18,191 --> 01:27:21,152 Cuș a născut pe Nimrod. 403 01:27:21,486 --> 01:27:24,530 Și Nimrod era un rege. 404 01:27:24,823 --> 01:27:29,744 Și s-a apucat să construiască un turn care să se înalțe îi place mândria lui. 405 01:27:29,828 --> 01:27:32,997 Un turn care ar ajunge până la Rai. 406 01:27:52,351 --> 01:27:57,063 Și oamenii lui au cântat un cântec cum au construit turnul: 407 01:27:57,314 --> 01:28:01,025 „Cine se poate îndoi arcul lui Nimrod? 408 01:28:01,193 --> 01:28:05,905 Sau pune putere în săgeată ca puterea lui? 409 01:28:06,156 --> 01:28:09,533 Nimic nu este prea puternic ca el să facă 410 01:28:09,743 --> 01:28:13,037 Nici o putere nu este mai mare decât a lui 411 01:28:13,246 --> 01:28:16,707 El a luat Pământul și și-a făcut propriul său 412 01:28:16,917 --> 01:28:21,712 El stochează tunetul și uzura fulgerul ca o bijuterie 413 01:28:21,880 --> 01:28:26,384 Gloria lui Nimrod strălucește dincolo de soare 414 01:28:26,551 --> 01:28:31,514 Nu există niciunul mai mare decât el în Pământ sau în Rai.” 415 01:29:19,271 --> 01:29:22,648 Și Domnul a coborât pentru a vedea turnul... 416 01:29:22,899 --> 01:29:25,901 ...pe care copiii din oameni construiti. 417 01:29:26,611 --> 01:29:31,657 Și El a spus: „Iată, poporul este unul... 418 01:29:31,908 --> 01:29:37,163 ... și au toate o limbă. Și asta încep să facă. 419 01:29:37,956 --> 01:29:41,125 Și acum nimic nu va face fie ferit de ei... 420 01:29:41,293 --> 01:29:44,128 ... pe care ei mi-am imaginat să fac.” 421 01:29:46,131 --> 01:29:47,923 Arcul meu. 422 01:30:12,866 --> 01:30:16,494 NARATORUL: „Să ne lasă coboară și încurcă limba lor... 423 01:30:16,661 --> 01:30:20,664 ... că ei E posibil să nu înțeleagă discursul unul altuia.” 424 01:31:30,944 --> 01:31:33,904 Stai pe loc. Ascultă-mă! 425 01:31:34,239 --> 01:31:37,074 Faceți bine ceea ce are fost doborât. 426 01:31:48,587 --> 01:31:52,756 Nu sunt eu Nimrod? Și vocea mea este porunca ta! 427 01:31:56,428 --> 01:31:58,220 Ce cuvinte sunt acestea? 428 01:32:09,941 --> 01:32:12,610 Prostuț bombănind! Nebunia e în gura lui! 429 01:32:14,321 --> 01:32:16,572 Îți bat joc de tine limba regelui? 430 01:32:16,781 --> 01:32:19,325 Să o maimuță farfurie împotriva mea? 431 01:32:35,383 --> 01:32:38,928 NARATORUL: Prin urmare, este numele lui se numește Babel. 432 01:32:39,179 --> 01:32:42,681 Acolo Domnul și-au confundat limba... 433 01:32:42,891 --> 01:32:46,894 ...și i-a împrăștiat în străinătate pe Pământ. 434 01:33:27,602 --> 01:33:32,731 Domnul a așteptat 10 generații pentru un bărbat l-a chemat pe Avram să se nască. 435 01:33:35,360 --> 01:33:39,196 S-a născut în Ur al Chaldeilor. 436 01:33:39,406 --> 01:33:42,574 Și când a avut ajuns la o vârstă, Domnul a spus: 437 01:33:42,909 --> 01:33:45,536 „Ieși din orașul tău și țara ta... 438 01:33:45,745 --> 01:33:48,872 ...de la rudele tale și din partea ta casa tatălui... 439 01:33:48,957 --> 01:33:51,875 ...la un pământ că îți voi arăta. 440 01:33:53,044 --> 01:33:55,754 Voi face din tine o națiune mare... 441 01:33:55,964 --> 01:33:59,925 ... și te voi binecuvânta și mărește-ți numele.” 442 01:34:03,722 --> 01:34:07,391 Așa că Avram a plecat, cum spusese Domnul la el... 443 01:34:07,600 --> 01:34:10,060 ...cu Lot, fiul fratelui său... 444 01:34:10,270 --> 01:34:13,480 ... și Sarai, soția lui, pe care l-a iubit... 445 01:34:13,732 --> 01:34:16,984 ...și toată substanța lor că s-au adunat... 446 01:34:17,235 --> 01:34:19,570 ...și sufletele au primit... 447 01:34:19,779 --> 01:34:23,615 ... și au călătorit ca niște străini de pe Pământ. 448 01:34:39,466 --> 01:34:43,844 Au călătorit fără să știe unde s-au dus. 449 01:34:44,095 --> 01:34:48,640 Și totuși pământul să stați în fața lor cum promisese Domnul. 450 01:34:48,933 --> 01:34:52,394 Și diminețile și serile a arătat drumul. 451 01:34:52,479 --> 01:34:54,605 Vino! Vino! 452 01:34:54,689 --> 01:34:57,191 Dumnezeu: Dealurile au dezvăluit-o. 453 01:35:22,509 --> 01:35:25,677 Ridică-ți acum ochii... 454 01:35:25,887 --> 01:35:29,014 ...și uită-te din loc unde ești... 455 01:35:29,224 --> 01:35:31,975 ... spre nord și spre sud... 456 01:35:32,143 --> 01:35:34,645 ...și spre est și spre vest... 457 01:35:35,063 --> 01:35:38,315 ...pentru tot pământul pe care îl vezi... 458 01:35:38,483 --> 01:35:40,734 ...ți-o voi da... 459 01:35:40,902 --> 01:35:43,779 ...și sămânței tale pentru totdeauna. 460 01:35:58,920 --> 01:36:02,673 LOT: Într-adevăr moștenește această țară in pace? 461 01:36:03,091 --> 01:36:06,427 Pentru canaaniți merge pe pământ. 462 01:36:07,720 --> 01:36:10,681 Înțelegerea lui Dumnezeu… 463 01:36:10,849 --> 01:36:13,392 … nu este înțelegerea noastră. 464 01:36:14,227 --> 01:36:18,021 Și ce va fi realizat si cum se perfectioneaza... 465 01:36:18,690 --> 01:36:21,692 ...nu este în puterea noastră de a ști. 466 01:36:23,611 --> 01:36:27,197 Doar în promisiune de ceea ce va veni... 467 01:36:27,365 --> 01:36:29,366 … putem prospera. 468 01:36:32,537 --> 01:36:34,371 Și în acea încredere... 469 01:36:35,373 --> 01:36:37,791 ... avem noi ne-am întins corturile. 470 01:37:09,073 --> 01:37:10,574 Soţie. 471 01:37:11,993 --> 01:37:13,410 Avram. 472 01:37:14,662 --> 01:37:16,663 Soțul meu. 473 01:37:20,126 --> 01:37:24,421 Soarele a apus. Am muncit până seara. 474 01:37:26,257 --> 01:37:30,636 Îmi aduc dragostea lângă tine in cort... 475 01:37:31,513 --> 01:37:33,972 … așa cum ziua răspunde zilei. 476 01:37:34,766 --> 01:37:39,353 Lasă iubitul meu intră în grădina lui și mănâncă fructele lui plăcute. 477 01:37:50,031 --> 01:37:51,657 Iată. 478 01:37:52,659 --> 01:37:55,202 esti corect, iubirea mea. 479 01:38:00,500 --> 01:38:04,294 Iată, ești corect. 480 01:38:05,380 --> 01:38:09,841 am desenat departe de frumusețea mea ca de la un străin... 481 01:38:10,134 --> 01:38:13,804 ... de ani de zile au mers cu apusul soarelui. 482 01:38:14,013 --> 01:38:18,684 Frumusețea ta stă într-un sanctuar. 483 01:38:20,728 --> 01:38:24,231 Inamicul se clatine in strada… 484 01:38:24,482 --> 01:38:27,859 ...și își învelește sabia in piata. 485 01:38:31,030 --> 01:38:32,364 Timpul… 486 01:38:34,701 --> 01:38:37,077 …nu pot trece pe ușă. 487 01:38:39,038 --> 01:38:42,666 Blocarea puternică a usa e dragostea... 488 01:38:44,669 --> 01:38:46,211 ...si cheia... 489 01:38:48,047 --> 01:38:50,340 ...este in mana mea. 490 01:38:53,011 --> 01:38:56,763 Ca mărul printre copacii din lemn... 491 01:38:57,515 --> 01:39:00,726 ...la fel și iubitul meu printre fii. 492 01:39:02,270 --> 01:39:05,522 H este mâna stângă este sub capul meu... 493 01:39:05,857 --> 01:39:08,692 … și mâna lui dreaptă mă îmbrățișează. 494 01:39:09,027 --> 01:39:11,361 Brațul meu drept te acoperă... 495 01:39:12,572 --> 01:39:14,865 ...ca noaptea acoperă ziua. 496 01:39:19,287 --> 01:39:22,164 NARATORUL: Dar Sarai, soția lui, era stearpă... 497 01:39:22,540 --> 01:39:24,374 ...și nu a avut niciun copil. 498 01:39:28,713 --> 01:39:32,382 Totuși, țara era înaintea lor așa cum a promis Dumnezeu. 499 01:39:32,550 --> 01:39:37,721 Și și-au întins corturile în lungime și latimea lui... 500 01:39:37,930 --> 01:39:43,060 ...din Betel la Cades și Shur, chiar până în Egipt. 501 01:39:52,570 --> 01:39:56,073 A venit și cu Sarai roaba ei... 502 01:39:56,240 --> 01:39:58,784 … Agar, Egipteanca. 503 01:40:02,163 --> 01:40:05,290 Ei au învățat fântânile și locuri fertile... 504 01:40:05,375 --> 01:40:06,625 Cinci scor. 505 01:40:06,709 --> 01:40:08,877 ... și Avram a prosperat. 506 01:40:09,420 --> 01:40:10,921 Şase scor. 507 01:40:14,008 --> 01:40:15,592 Şapte scor. 508 01:40:36,823 --> 01:40:39,324 Și când au venit din nou la Betel... 509 01:40:39,409 --> 01:40:43,370 ...a fost diviziune între păstori din vitele lui Avram... 510 01:40:43,454 --> 01:40:46,206 ...și păstorii a vitelor lui Lot. 511 01:41:00,638 --> 01:41:03,974 Să nu existe ceartă intre tine si mine. 512 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 Și între păstorii tăi și păstorii mei, căci suntem frați. 513 01:41:16,988 --> 01:41:20,407 Substanța noastră este prea mare ca să locuim împreună. 514 01:41:20,491 --> 01:41:23,660 Pământul nu este capabil să ne purtam împreună. 515 01:41:31,502 --> 01:41:34,337 Nu este întregul pământ înaintea ta? 516 01:41:35,339 --> 01:41:38,341 Separați-vă, Te rog, de la mine. 517 01:41:38,676 --> 01:41:41,762 Dacă vei merge la stânga, voi merge la dreapta... 518 01:41:41,846 --> 01:41:45,891 ...sau dacă mergi corect, Voi merge la stânga. 519 01:41:51,105 --> 01:41:54,191 Acolo, sub noi, este câmpia Iordanului. 520 01:41:55,193 --> 01:41:57,402 Și așa voi merge. 521 01:41:57,862 --> 01:42:00,864 Spre orase de câmpie. 522 01:42:02,200 --> 01:42:04,284 Bărbații din orașe sunt răi, 523 01:42:04,368 --> 01:42:07,078 și păcătoșii înaintea Domnului. 524 01:42:08,372 --> 01:42:12,083 De aici zidurile Sodomei iar Gomora sunt albe. 525 01:42:13,044 --> 01:42:14,961 Dar între ziduri... 526 01:42:16,214 --> 01:42:18,423 … este întunericul oamenilor. 527 01:42:18,633 --> 01:42:22,803 Multe triburi iar regii lor încearcă revendica dominația lor... 528 01:42:23,095 --> 01:42:25,889 … și zidurile orașului sunt refugiu și putere. 529 01:42:26,098 --> 01:42:28,725 Dumnezeu este refugiul meu și putere. 530 01:42:29,894 --> 01:42:33,355 Câmpia este bine udat peste tot... 531 01:42:33,439 --> 01:42:36,441 …fertil cu fructe al pământului… 532 01:42:36,776 --> 01:42:41,905 …chiar ca grădina Domnului. Acesta este drumul pe care îl voi lua. 533 01:42:48,246 --> 01:42:50,247 Și felul meu este altul. 534 01:43:51,642 --> 01:43:54,394 DUMNEZEU: Ridică-te acum ochii tăi... 535 01:43:54,645 --> 01:43:57,772 ...și uită-te din loc unde ești... 536 01:43:57,982 --> 01:44:02,694 ... spre nord și spre sud și spre est și spre vest. 537 01:44:03,446 --> 01:44:06,615 Pentru tot pământul pe care îl vezi... 538 01:44:06,824 --> 01:44:11,703 ...ți-o voi da și pentru sămânța ta pentru totdeauna. 539 01:44:12,788 --> 01:44:18,084 Doamne Doamne, ce-mi vei da, văzând că rămân fără copii? 540 01:44:21,088 --> 01:44:24,049 Iată, pentru mine tu n-ai dat nicio sămânță. 541 01:44:25,301 --> 01:44:29,721 Voi face sămânța ta ca praful Pământului... 542 01:44:29,931 --> 01:44:33,224 ... astfel încât dacă cineva poate număra praful Pământului... 543 01:44:33,434 --> 01:44:37,479 ... atunci sămânța ta să fie, de asemenea, numerotate. 544 01:44:39,357 --> 01:44:43,777 Dar Sarai, sotia mea, este stearpă și ea are nici un copil. 545 01:44:44,445 --> 01:44:47,238 Eu sunt Domnul care te-a adus... 546 01:44:47,448 --> 01:44:49,950 ...din Ur al Chaldeilor... 547 01:44:50,159 --> 01:44:53,912 ...sa-ti dau aceasta tara să-l moștenească. 548 01:44:56,040 --> 01:44:57,374 Doamne Doamne… 549 01:44:58,876 --> 01:45:02,212 …de unde să știu că o voi moșteni? 550 01:45:08,886 --> 01:45:12,097 Ia-mi o junincă de trei ani... 551 01:45:12,306 --> 01:45:14,891 ...și o capră de trei ani 552 01:45:14,976 --> 01:45:17,268 și un berbec de trei ani... 553 01:45:17,478 --> 01:45:20,355 ... și o turturgă și un porumbel tânăr. 554 01:45:20,731 --> 01:45:22,983 Împărțiți-le în mijloc... 555 01:45:23,234 --> 01:45:26,486 ...și așezați fiecare bucată unul împotriva altuia. 556 01:45:26,696 --> 01:45:30,448 Dar păsările, nu vor fi împărțiți. 557 01:46:36,474 --> 01:46:40,935 Acum am făcut legământul meu între mine și tine... 558 01:46:41,145 --> 01:46:44,814 ...și din propriile tale intestine vei avea un moștenitor. 559 01:46:45,024 --> 01:46:48,860 Și Isaac va să-i cheme numele. 560 01:46:49,445 --> 01:46:52,072 Cu toate acestea, cunoașteți o garanție că sămânța ta... 561 01:46:52,364 --> 01:46:56,618 ... va fi un străin într-o țară asta nu este al lor. 562 01:46:56,827 --> 01:46:59,037 Conducătorii săi vor i afectează... 563 01:46:59,288 --> 01:47:03,041 ... dureri și dureri va pune mâna pe ele. 564 01:47:03,250 --> 01:47:06,961 Vor fi în durere ca o femeie care naște. 565 01:47:07,171 --> 01:47:10,381 Ei vor fi judecați, ca metalul într-un cuptor... 566 01:47:10,633 --> 01:47:13,343 ... așa cum și eu te voi încerca. 567 01:47:15,971 --> 01:47:19,682 Voi face un bărbat mai prețios decât aurul fin... 568 01:47:19,767 --> 01:47:24,104 ...chiar un bărbat decât pana de aur a Ofirului. 569 01:49:38,113 --> 01:49:41,532 Du-te. 570 01:50:32,001 --> 01:50:33,209 Avram. 571 01:50:34,169 --> 01:50:36,212 Iată acum. 572 01:50:40,467 --> 01:50:43,553 Domnul m-a oprit din rulment. 573 01:50:44,888 --> 01:50:47,056 te rog... 574 01:50:48,809 --> 01:50:51,227 … intră la slujnica mea… 575 01:50:52,229 --> 01:50:55,064 ...conform acea lege care spune: 576 01:50:55,816 --> 01:50:57,734 „Când o soție este stearpă... 577 01:50:58,068 --> 01:51:01,029 … servitoarea ei poate suporta pentru ea.” 578 01:51:02,406 --> 01:51:05,742 Se poate ca Pot obține copii de ea. 579 01:51:12,666 --> 01:51:15,168 iti dau roaba mea... 580 01:51:16,712 --> 01:51:19,172 … Hagar Egipteanul… 581 01:51:21,342 --> 01:51:23,343 … să fiu soția ta. 582 01:51:25,596 --> 01:51:27,263 Este asa… 583 01:51:28,223 --> 01:51:32,185 … că promisiunea a multor natiuni va fi indeplinit? 584 01:51:33,896 --> 01:51:36,189 Chiar și așa… 585 01:52:00,964 --> 01:52:05,885 Și Avram a intrat la Agar și ea a conceput... 586 01:52:09,306 --> 01:52:11,140 ... și când a venit aproape de timp 587 01:52:11,225 --> 01:52:12,975 că ar trebui portă un copil... 588 01:52:13,143 --> 01:52:17,146 ... Sarai, amanta ei, era disprețuită în ochii ei. 589 01:52:45,342 --> 01:52:47,427 Nu esti obosit? 590 01:52:51,348 --> 01:52:54,016 Să stăm în mână... 591 01:52:54,476 --> 01:52:58,146 … și mâncați și beți, acum că soarele a plecat. 592 01:53:42,483 --> 01:53:44,859 Fructe de felul tău. 593 01:53:44,985 --> 01:53:48,571 Smochine care sunt uscate, și curmale și stafide. 594 01:53:49,323 --> 01:53:50,990 Dar pentru mine… 595 01:53:51,992 --> 01:53:54,243 ...fructele care se coc. 596 01:54:00,751 --> 01:54:02,919 Pleacă de lângă mine! 597 01:54:29,530 --> 01:54:31,614 De ce plangi? 598 01:54:35,452 --> 01:54:37,537 mi-e rușine. 599 01:54:40,207 --> 01:54:41,874 Din ce cauză? 600 01:54:47,256 --> 01:54:49,382 Nu ți-am spus: 601 01:54:49,758 --> 01:54:54,303 „Intră la servitoarea mea ca sa pot obtine copii de ea”? 602 01:54:55,264 --> 01:54:56,597 Chiar și așa? 603 01:54:58,892 --> 01:55:03,312 Acum sunt disprețuit de ea pe care o poartă copilul din corpul ei. 604 01:55:05,649 --> 01:55:09,610 Eu nu sunt decât iarba care este învinețit pe unde merge ea. 605 01:55:11,405 --> 01:55:16,284 Mă uit prin ochii ei și mă văd ca una care nu mai trăiește. 606 01:55:17,119 --> 01:55:21,080 împlinirea a pământului trece la străini. 607 01:55:24,876 --> 01:55:29,922 Și am rămas ca nu m-am nascut niciodata. 608 01:55:35,304 --> 01:55:38,180 Dar copilul este al tău... 609 01:55:38,307 --> 01:55:40,474 ...de roaba ta... 610 01:55:41,685 --> 01:55:43,936 ...si prin iubire te port. 611 01:55:49,943 --> 01:55:53,613 NARATORUL: De la sud, până la câmpia Iordaniei... 612 01:55:53,822 --> 01:55:56,949 ...au venit patru regi în război: 613 01:55:57,159 --> 01:56:00,703 Regii din Shinar, a lui Ellasar... 614 01:56:00,871 --> 01:56:05,458 ... din Elam și Tidal, regele națiunilor. 615 01:56:05,667 --> 01:56:08,544 Aceștia au făcut război cu regele Sodomei... 616 01:56:08,837 --> 01:56:12,214 ...și regele Gomorei și regele Admah... 617 01:56:12,382 --> 01:56:15,926 ..și regele lui Țeboim și regele Țoarului. 618 01:56:16,219 --> 01:56:18,971 Patru regi cu cinci. 619 01:56:19,181 --> 01:56:22,850 Ei s-au alăturat luptei în valea Siddim. 620 01:56:25,270 --> 01:56:28,898 Valea Siddim era plin de gropi de slime... 621 01:56:29,066 --> 01:56:33,903 ...și regii Sodomei și Gomora a fugit și a căzut acolo... 622 01:56:34,071 --> 01:56:39,408 ...și învingătorii au luat prizonieri și bunuri și au mers pe drumul lor. 623 01:56:41,787 --> 01:56:43,496 Și Lot? 624 01:56:47,584 --> 01:56:50,419 Și Lot, fiul fratelui meu Lot? 625 01:56:50,629 --> 01:56:52,922 El este luat prizonier. 626 01:57:00,972 --> 01:57:04,600 Va pământul asta ne este promis nu ai pace? 627 01:57:06,311 --> 01:57:09,355 Și sângele meu fi dus în sclavie? 628 01:57:13,527 --> 01:57:14,694 Eliezer. 629 01:57:14,778 --> 01:57:15,778 Domnul meu? 630 01:57:18,323 --> 01:57:20,282 Cheamă-l pe Mamre, amoritul... 631 01:57:20,492 --> 01:57:24,453 … și Aner și Eșcol, fratii lui care sunt confederati. 632 01:57:24,788 --> 01:57:26,956 si tu, servitorii mei instruiți... 633 01:57:27,457 --> 01:57:29,333 … născut în a mea propria casa… 634 01:57:30,377 --> 01:57:32,128 … adunați-vă la corturi. 635 01:57:32,295 --> 01:57:33,838 Trei sute optsprezece noi să fim. 636 01:57:34,047 --> 01:57:36,966 Cum vom birui impotriva atat de multi? 637 01:57:37,175 --> 01:57:41,512 Au obținut victoria, și a lăsat de vizionat. 638 01:57:43,014 --> 01:57:46,809 ne voi împărți împotriva lor noaptea... 639 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 … și lovește-i. 640 02:01:56,893 --> 02:01:58,978 Binecuvântat să fie cel mai înalt Dumnezeu... 641 02:01:59,062 --> 02:02:02,398 …care are a eliberat dușmanii mei în mâinile mele. 642 02:02:02,899 --> 02:02:08,612 Tu ești scutul meu și depășirea mea mare recompensă. 643 02:02:20,792 --> 02:02:23,460 DUMNEZEU: Eu sunt Dumnezeul Atotputernic. 644 02:02:24,087 --> 02:02:27,840 Mergeți înaintea mea și fii perfect. 645 02:02:28,425 --> 02:02:31,510 Numele tău va nu mai fi Avram... 646 02:02:31,761 --> 02:02:34,471 ...dar numele tău va fi Avraam. 647 02:02:34,931 --> 02:02:37,975 Căci regii vor iesi din tine... 648 02:02:38,184 --> 02:02:41,979 ... și voi stabili legământul meu între mine și tine... 649 02:02:42,188 --> 02:02:47,234 ...și sămânța ta după tine, și generațiile lor, să fie Dumnezeul lor. 650 02:02:49,946 --> 02:02:55,117 În ceea ce privește Sarai, soția ta, nu spune-i numele Sarai... 651 02:02:55,326 --> 02:02:57,953 ...dar Sarah să fie numele ei. 652 02:02:58,163 --> 02:03:02,624 Și o voi binecuvânta și-ți dau un fiu, și de ea. 653 02:03:02,792 --> 02:03:05,627 Și ea va fi o mamă a națiunilor. 654 02:03:11,968 --> 02:03:13,844 copilul tău. 655 02:03:14,179 --> 02:03:18,140 De roaba mea, si prin iubire te port. 656 02:03:23,980 --> 02:03:28,525 Mirosul fiului meu este ca un câmp care Domnul a binecuvântat. 657 02:03:30,403 --> 02:03:35,240 Dumnezeu: Acesta este legământul meu, pe care să-l păstrați între mine și tine... 658 02:03:35,408 --> 02:03:37,576 ...și sămânța ta după tine. 659 02:03:39,245 --> 02:03:43,207 Fiecare bărbat-copil dintre voi va fi circumcis... 660 02:03:43,416 --> 02:03:47,336 ...ca un semn al legământului între mine și tine. 661 02:03:54,177 --> 02:03:58,013 Ai 24 scor și 7 în turma ta. 662 02:04:03,686 --> 02:04:08,065 După fiecare pietricică te cunosc ca niste servitori buni. 663 02:04:08,733 --> 02:04:13,529 Ești binecuvântat între noi și sunt într-adevăr binecuvântarea noastră. 664 02:04:21,371 --> 02:04:22,788 Domnul meu. 665 02:04:29,045 --> 02:04:32,047 Iată. fiul tău, Ismael, are șapte ani. 666 02:04:32,549 --> 02:04:34,550 Dă-i binecuvântarea ta, ma rog… 667 02:04:35,051 --> 02:04:39,263 ...ca el sa traiasca înaintea lui Dumnezeu ca primul din trupul tău, 668 02:04:39,347 --> 02:04:40,889 și singurul tău fiu. 669 02:04:42,559 --> 02:04:46,895 Totuși ți-am spus cum se află între eu și Ismael. 670 02:04:47,105 --> 02:04:50,065 Căci Dumnezeu a spus El o va binecuvânta pe Sarah 671 02:04:50,150 --> 02:04:52,276 și dă-mi și mie un fiu... 672 02:04:52,569 --> 02:04:53,902 ...de ea. 673 02:04:54,904 --> 02:04:59,825 Chiar vrei să crezi ce nu se poate întâmpla? 674 02:05:00,326 --> 02:05:04,079 Anii au a trecut și promisiunea nu este îndeplinită. 675 02:05:04,247 --> 02:05:05,914 Cu Sarah, soția ta... 676 02:05:06,332 --> 02:05:09,459 … timpul de nașterea s-a încheiat. 677 02:05:10,420 --> 02:05:13,422 Dă-i, deci, lui Ismael, binecuvântarea ta. 678 02:05:13,923 --> 02:05:16,758 Nu poți spera la altul. 679 02:05:19,929 --> 02:05:24,766 Să vorbească Domnul și Avraam nu crede? 680 02:05:24,934 --> 02:05:30,772 Ce este credința dacă spune: „Acest lucru nu poate fi”? 681 02:05:33,776 --> 02:05:36,028 Și cât despre Ismael... 682 02:05:36,821 --> 02:05:38,864 …Dumnezeu a spus „Iată… 683 02:05:39,115 --> 02:05:42,451 … L-am binecuvântat și îl va face rodnic. 684 02:05:42,785 --> 02:05:45,704 Dar legământul meu voi stabili cu Isaac... 685 02:05:45,955 --> 02:05:49,166 ...care Sarah vă va purta”. 686 02:05:51,127 --> 02:05:54,171 Și așa aștept dupa voia lui... 687 02:05:57,300 --> 02:05:59,551 ... chiar și dincolo de timp. 688 02:06:01,137 --> 02:06:04,556 POVESTITORUL: Și Avraam a așteptat după voia lui Dumnezeu. 689 02:06:04,891 --> 02:06:10,312 Și Dumnezeu a tăcut, ca unul care caută puterea unui om. 690 02:06:10,980 --> 02:06:14,858 Au trecut trei ani și încă două adăugate... 691 02:06:15,068 --> 02:06:18,487 ... și Sarah și Abraam a îmbătrânit. 692 02:07:11,457 --> 02:07:13,041 Domnul meu… 693 02:07:16,713 --> 02:07:20,382 ... dacă acum am găsit favoare înaintea ta... 694 02:07:20,508 --> 02:07:22,843 … nu trece de la slujitorul tău. 695 02:07:25,054 --> 02:07:27,723 Coborâm spre oras... 696 02:07:29,475 --> 02:07:31,268 ...spre Sodoma... 697 02:07:32,603 --> 02:07:37,566 …unde Lot, fiul fratelui tău, stă poarta orasului. 698 02:07:45,158 --> 02:07:47,659 Odihnește-te, te rog... 699 02:07:48,244 --> 02:07:50,078 ...sub copac. 700 02:07:55,668 --> 02:07:59,588 Și mângâiați-vă inimile. 701 02:08:27,533 --> 02:08:29,951 Unde este Sarah, soția ta? 702 02:08:34,957 --> 02:08:37,042 Iată, în cort. 703 02:08:47,804 --> 02:08:52,474 cu siguranta voi întoarce-te la tine și iată... 704 02:08:53,643 --> 02:08:57,020 ... Sarah, soția ta, va avea un fiu. 705 02:09:07,740 --> 02:09:10,992 După ce am îmbătrânit... 706 02:09:12,537 --> 02:09:14,704 … să am plăcere… 707 02:09:14,997 --> 02:09:17,833 … Domnul meu fiind și bătrân? 708 02:09:18,126 --> 02:09:20,001 De ce a râs Sarah? 709 02:09:22,672 --> 02:09:25,215 Este ceva prea greu pentru Domnul? 710 02:09:25,508 --> 02:09:26,716 nu am ras! 711 02:09:27,844 --> 02:09:29,219 Nu… 712 02:09:30,221 --> 02:09:32,556 … dar tu ai râs. 713 02:09:38,896 --> 02:09:43,066 La ora stabilită ma voi intoarce la tine... 714 02:09:43,693 --> 02:09:46,945 ... și Sarah va avea un fiu. 715 02:09:48,781 --> 02:09:50,532 mergem… 716 02:09:52,034 --> 02:09:55,036 …spre orașe de câmpie. 717 02:09:57,039 --> 02:09:59,458 te voi aduce pe drumul tău. 718 02:10:18,060 --> 02:10:20,729 Să mă ascund de Avraam... 719 02:10:21,397 --> 02:10:24,566 … acel lucru pe care îl fac? 720 02:10:27,278 --> 02:10:31,239 Pentru că strigătul de Sodoma și Gomora este grozav… 721 02:10:31,574 --> 02:10:34,951 … și pentru că păcatul lor este foarte dureros... 722 02:10:36,412 --> 02:10:38,455 … Voi coborî acum… 723 02:10:38,998 --> 02:10:41,333 … și vezi dacă au facut cu totul... 724 02:10:41,417 --> 02:10:43,251 ...conform strigătul lui, 725 02:10:43,336 --> 02:10:44,961 care a venit la mine... 726 02:10:46,422 --> 02:10:50,759 ... si daca nu, voi sti. 727 02:10:53,596 --> 02:10:58,433 vrei si tu distruge pe cei drepți cu cei răi? 728 02:11:01,187 --> 02:11:03,438 Pot fi 50 de neprihăniți... 729 02:11:03,564 --> 02:11:08,443 ... în interiorul orașului. Nu vei cruţa locul pentru ei? 730 02:11:09,779 --> 02:11:13,532 Nu judecătorul din tot Pământul... 731 02:11:13,783 --> 02:11:15,450 … faci bine? 732 02:11:17,620 --> 02:11:21,623 Dacă găsesc 50 drepți in interiorul orasului... 733 02:11:22,667 --> 02:11:26,044 …Voi scuti tot locul de dragul lor. 734 02:11:28,297 --> 02:11:31,466 Dacă există 45 de asemenea bărbați? 735 02:11:32,134 --> 02:11:35,804 Sau 30? Sau chiar doar 20? 736 02:11:38,140 --> 02:11:40,475 nu o voi distruge... 737 02:11:40,893 --> 02:11:43,144 … de dragul celor 20 de ani. 738 02:11:47,817 --> 02:11:52,320 Domnul să nu se mânie și voi vorbi încă dar asta odata: 739 02:11:53,823 --> 02:11:58,827 Poate, 10 vor fi găsite acolo. 740 02:12:00,329 --> 02:12:02,998 Nu o voi distruge... 741 02:12:03,416 --> 02:12:05,333 ... de dragul lui 10. 742 02:12:09,130 --> 02:12:12,340 NARATORUL: Când soarele apunea, 743 02:12:12,425 --> 02:12:14,884 Lot stătea la porți al orașului. 744 02:12:15,845 --> 02:12:19,014 Și se ridică ochii lui și privit... 745 02:12:19,265 --> 02:12:23,560 ... și am văzut doi străini intru în oraș. 746 02:16:41,026 --> 02:16:42,694 Ce străini sunt aceștia? 747 02:16:42,778 --> 02:16:43,820 De unde sunt? 748 02:16:43,946 --> 02:16:45,905 Doi îngeri ai lui Dumnezeu. 749 02:16:45,990 --> 02:16:48,908 Atât de corecti sunt. Atât de corect. 750 02:17:34,997 --> 02:17:36,372 Unde sunt? 751 02:17:36,457 --> 02:17:38,666 Ce ai tu terminat cu ei? 752 02:17:38,751 --> 02:17:42,921 Da, scoate-le afară la noi! 753 02:17:43,005 --> 02:17:45,381 Adu-i, ca să le cunoaștem! 754 02:17:46,383 --> 02:17:50,011 Mă rog, fraților, nu face atât de rău. 755 02:17:51,096 --> 02:17:54,599 Pentru aceşti străini aici cu noi sunt de la Dumnezeu. 756 02:17:54,850 --> 02:17:57,560 Mai bine distrugi tot ce am... 757 02:17:57,770 --> 02:18:00,605 ... decât orice rău ar trebui să le facă. 758 02:18:02,858 --> 02:18:07,654 Iată, am două fiice care nu l-au cunoscut pe om. 759 02:18:08,530 --> 02:18:12,325 Lasă-mă, te rog, adu-le la tine... 760 02:18:12,952 --> 02:18:16,537 … și faceți-le asa cum este bine in ochii tai... 761 02:18:17,289 --> 02:18:20,541 … doar pentru acești oameni nu face nimic. 762 02:18:21,168 --> 02:18:25,213 Omul acesta a venit să locuiască... 763 02:18:25,839 --> 02:18:28,675 … și o va face trebuie să fie judecător? 764 02:18:28,968 --> 02:18:34,055 Acum ne vom descurca mai rau cu tine decât cu ei! 765 02:18:59,123 --> 02:19:01,207 nu pot vedea! 766 02:19:05,671 --> 02:19:08,589 Orice ai tu ai în oraș, 767 02:19:08,674 --> 02:19:11,259 scoate-le afară din acest loc… 768 02:19:12,219 --> 02:19:16,931 ...pentru Domnul ne-a trimis să-l distrugă. 769 02:19:18,517 --> 02:19:22,603 Ia-ți nevasta și cele două fiice ale tale care sunt aici… 770 02:19:23,105 --> 02:19:27,358 … ca să nu fii mistuit în nelegiuirea cetăţii. 771 02:19:49,423 --> 02:19:53,968 Evadare la munte, ca să nu fii mistuit. 772 02:19:55,220 --> 02:19:58,056 Nu te uita în spatele tău. 773 02:23:46,493 --> 02:23:50,871 Numele fiului nostru va fi numit Isaac. 774 02:23:56,795 --> 02:23:58,296 fiul tau… 775 02:23:59,298 --> 02:24:00,715 …si al meu. 776 02:24:01,633 --> 02:24:07,555 Dumnezeu m-a făcut să râd. Tot ce aud va râde cu mine. 777 02:24:18,900 --> 02:24:21,694 Cine ar fi spus lui Avraam... 778 02:24:21,903 --> 02:24:25,197 … pe care Sarah ar fi avut-o dat copiilor suge? 779 02:24:25,907 --> 02:24:30,161 Căci i-am născut un fiu la bătrâneţea lui. 780 02:24:34,082 --> 02:24:35,541 În el… 781 02:24:38,086 --> 02:24:41,088 ...sunt stelele a cerurilor… 782 02:24:42,758 --> 02:24:46,427 … și nisipurile a malului marii. 783 02:24:47,679 --> 02:24:50,056 NARATORUL: Și copilul a crescut... 784 02:24:50,432 --> 02:24:56,103 ...și Avraam a făcut o sărbătoare grozavă în aceeași zi Isaac a fost înțărcat. 785 02:27:15,160 --> 02:27:18,245 Alungă această roaba și fiul ei. 786 02:27:19,206 --> 02:27:21,415 Cine a pus asta în inima ta? 787 02:27:21,583 --> 02:27:24,919 Nu ai văzut cum a mers printre noi batjocoritor? 788 02:27:25,253 --> 02:27:30,216 Am o mare frică vor veni astfel dezbinare în poporul nostru. 789 02:27:31,051 --> 02:27:33,385 Ca Cain și Abel din nou. 790 02:27:33,470 --> 02:27:36,931 Te implor, scoate asta roaba și fiul ei! 791 02:27:37,599 --> 02:27:42,436 Fiul acestei roabe nu va fi moștenitor cu fiul meu... 792 02:27:43,104 --> 02:27:45,022 … chiar și cu Isaac. 793 02:27:45,899 --> 02:27:49,193 ce zici? El este sămânța mea. 794 02:27:50,779 --> 02:27:54,782 Nu-l voi izgoni pe flăcău, nici roaba ta. 795 02:28:12,551 --> 02:28:15,135 NARATORUL: Dar Dumnezeu a spus lui Avraam: 796 02:28:15,387 --> 02:28:19,473 „Să nu fie supărător în ochii tai din cauza flăcăului... 797 02:28:19,641 --> 02:28:22,476 ... și pentru că a roabei tale. 798 02:28:22,644 --> 02:28:25,479 În toate acestea, Sarah ți-a spus: 799 02:28:25,564 --> 02:28:28,315 ascultă-i vocea... 800 02:28:28,567 --> 02:28:33,153 ... căci în Isaac va sămânța ta să fie numită.” 801 02:28:35,824 --> 02:28:39,618 Și Avraam a trimis-o departe, și ea a plecat... 802 02:28:39,828 --> 02:28:43,789 ... și a rătăcit în pustie din Beer-Șeba. 803 02:29:22,370 --> 02:29:27,207 Doamne! Să nu văd moartea copilului! 804 02:29:27,459 --> 02:29:31,211 Și un înger al lui Dumnezeu a chemat-o pe Agar din rai... 805 02:29:31,379 --> 02:29:33,547 ... și el i-a spus: 806 02:29:33,715 --> 02:29:36,133 Ce ai, Agar? 807 02:29:36,343 --> 02:29:38,010 nu te teme… 808 02:29:38,219 --> 02:29:44,183 … căci Dumnezeu are auzi vocea a flăcăului unde se află. 809 02:29:58,531 --> 02:30:00,240 Și Dumnezeu a fost cu băiatul... 810 02:30:00,533 --> 02:30:04,870 ... și a crescut și a devenit o mare națiune. 811 02:30:06,581 --> 02:30:11,085 ABRAHAM: Iată generațiile dintre tații mei pe nume... 812 02:30:11,461 --> 02:30:13,962 … căruia Dumnezeu i-a dat viață. 813 02:30:15,840 --> 02:30:20,135 Mi-a căzut că trecutul va sa nu fie uitat... 814 02:30:21,388 --> 02:30:23,681 ...si dupa mine... 815 02:30:23,890 --> 02:30:26,225 … fiul meu… 816 02:30:26,434 --> 02:30:29,311 …de asemenea, să-l amintească. 817 02:30:32,148 --> 02:30:36,443 Prin ce coborare ai venit? 818 02:30:37,237 --> 02:30:41,532 Acestea sunt generațiile din care sunt facut... 819 02:30:41,741 --> 02:30:45,911 … de Noe, care prin credință a pregătit un chivot... 820 02:30:46,121 --> 02:30:49,123 ...la salvare a acestei case. 821 02:30:49,332 --> 02:30:51,542 Noe l-a născut pe Sem... 822 02:30:51,751 --> 02:30:54,086 ... și Sem, Arphaxad... 823 02:30:54,212 --> 02:30:58,465 ... și după el a fost Salah, care l-a născut pe Eber... 824 02:30:58,925 --> 02:31:03,303 ...iar fiul lui era Peleg... 825 02:31:03,513 --> 02:31:08,517 … tatăl lui Reu, care l-a născut pe Serug... 826 02:31:08,727 --> 02:31:11,395 ... tatăl lui Nahor... 827 02:31:11,604 --> 02:31:14,106 … și Nahor a născut pe Terah… 828 02:31:14,315 --> 02:31:18,235 … al cărui fiu a fost Avraam, tatăl meu. 829 02:31:19,612 --> 02:31:22,030 Iată numele scrise. 830 02:31:22,907 --> 02:31:25,534 Și aici va trebui sa fie si numele tau... 831 02:31:25,785 --> 02:31:28,954 … Isaac, fiul lui Avraam... 832 02:31:29,998 --> 02:31:32,875 … când tu ia locul meu. 833 02:31:40,842 --> 02:31:43,427 Pune mâna peste el. 834 02:31:49,350 --> 02:31:51,477 DUMNEZEU: Avraam... 835 02:32:01,571 --> 02:32:03,614 Abraam! 836 02:32:14,959 --> 02:32:17,085 Iată-mă. 837 02:32:38,358 --> 02:32:42,152 Noaptea este plină cu vocea ta. 838 02:32:46,032 --> 02:32:47,866 Aici sunt eu. 839 02:32:51,830 --> 02:32:54,540 Ce ceri de la mine? 840 02:32:56,459 --> 02:32:58,585 Fiul tău. 841 02:33:00,421 --> 02:33:03,215 Singurul tău fiu. 842 02:33:12,767 --> 02:33:14,768 ce zici? 843 02:33:17,605 --> 02:33:20,440 Ia-ți acum fiul... 844 02:33:21,442 --> 02:33:26,697 ... singurul tău fiu, Isaac, pe cine iubești... 845 02:33:27,115 --> 02:33:32,035 ...și du-te în munți, unde vă voi arăta... 846 02:33:32,912 --> 02:33:36,957 ... și oferă-i acolo pentru arderea de tot. 847 02:33:39,127 --> 02:33:43,547 Vrei să fac la fel ca canaaniții... 848 02:33:43,673 --> 02:33:47,467 …care și-au pus primul născut pe foc înaintea idolilor? 849 02:33:51,139 --> 02:33:55,100 ești cu adevărat Domnul, Dumnezeul meu? 850 02:33:57,395 --> 02:33:59,938 Tu știi. 851 02:34:09,157 --> 02:34:10,574 Nu! 852 02:34:57,038 --> 02:34:59,456 nu vei… 853 02:35:00,083 --> 02:35:03,001 … întreabă-mă chestia asta! 854 02:35:32,407 --> 02:35:33,991 Isaac… 855 02:35:35,910 --> 02:35:38,328 ... ia concediu a mamei tale. 856 02:35:46,462 --> 02:35:50,132 Mamă, eu sunt plecând într-o călătorie. 857 02:35:52,093 --> 02:35:53,719 O călătorie? 858 02:35:53,928 --> 02:35:56,596 Plecăm într-o călătorie de trei zile. 859 02:35:56,848 --> 02:35:58,765 eu merg cu tatăl meu. 860 02:35:58,850 --> 02:36:00,726 ce-mi spui? 861 02:36:00,935 --> 02:36:04,563 O călătorie spre țara lui Moriah! 862 02:36:05,106 --> 02:36:07,899 La Moriah? De ce la Moriah? 863 02:36:08,109 --> 02:36:12,696 Dumnezeu a poruncit că mergem acolo să-i jertfească. 864 02:36:12,905 --> 02:36:15,657 Șase zile trebuie te astept? 865 02:36:15,867 --> 02:36:18,201 Mamă, este puțin timp. 866 02:36:19,245 --> 02:36:23,040 te-am asteptat până când am fost bătrân. 867 02:36:23,249 --> 02:36:26,168 Zilele sunt preţios pentru mine. 868 02:36:31,215 --> 02:36:33,842 Isaac, Isaac... 869 02:36:40,933 --> 02:36:43,894 De ce sa ma tem... 870 02:36:46,230 --> 02:36:49,983 ...dacă te duci cu tatăl tău? 871 02:37:22,100 --> 02:37:23,517 tată… 872 02:37:24,685 --> 02:37:26,937 … ăsta a fost un oraș? 873 02:37:29,190 --> 02:37:33,026 Orașul Sodoma. 874 02:37:34,570 --> 02:37:38,657 Lot stătea aici la această poartă. 875 02:37:38,908 --> 02:37:40,492 Și aici… 876 02:37:41,911 --> 02:37:45,205 … au venit cei doi îngeri la el. 877 02:37:57,760 --> 02:38:03,557 El a răsturnat aceste orașe și toată câmpia... 878 02:38:03,766 --> 02:38:07,102 …si toti locuitorii a orașelor… 879 02:38:07,311 --> 02:38:11,022 … și ceea ce a crescut pe faţa pământului. 880 02:38:11,274 --> 02:38:13,692 Toți locuitorii? 881 02:38:25,246 --> 02:38:30,041 Și iată, fumul a tarii a crescut... 882 02:38:30,918 --> 02:38:33,545 ...ca fumul a unui cuptor. 883 02:38:35,256 --> 02:38:39,968 Domnul, Dumnezeul nostru, trebuie respectate. 884 02:38:41,762 --> 02:38:44,723 Toți locuitorii a oraselor? 885 02:38:46,017 --> 02:38:48,226 Și copiii? 886 02:38:49,145 --> 02:38:51,938 Erau copiii de asemenea rău? 887 02:39:38,277 --> 02:39:39,778 tată? 888 02:39:57,922 --> 02:40:01,758 Nu judecătorul din tot Pământul... 889 02:40:02,260 --> 02:40:03,677 … faci bine? 890 02:40:09,475 --> 02:40:12,811 Cheamă nobilii spre regat! 891 02:40:16,941 --> 02:40:19,359 Nici unul nu este aici. 892 02:40:20,611 --> 02:40:24,322 Toți prinții sunt nimic! 893 02:40:27,159 --> 02:40:28,243 tată! 894 02:40:28,452 --> 02:40:32,914 Toți prinții sunt nimic! 895 02:40:33,165 --> 02:40:36,418 Spinii au apărut în palat. 896 02:40:38,170 --> 02:40:42,424 Din generație la generație va minți... 897 02:40:43,134 --> 02:40:45,802 …deșeuri. 898 02:40:46,178 --> 02:40:51,141 Vă veți întinde asupra ei linia confuziei. 899 02:41:04,947 --> 02:41:09,743 Nu s-a spus de la inceput, Dumnezeu este Cel care stă… 900 02:41:09,869 --> 02:41:12,287 ...pe cerc al Pământului… 901 02:41:13,748 --> 02:41:17,292 … care se întinde afară din rai ca o perdea... 902 02:41:17,501 --> 02:41:22,088 … și se răspândește ei ca un cort unde sa locuiesti... 903 02:41:22,298 --> 02:41:26,551 … care aduce prinții la nimic? 904 02:41:26,886 --> 02:41:30,889 Veți sufla asupra lor... 905 02:41:31,057 --> 02:41:34,100 … și se vor ofili! 906 02:41:34,435 --> 02:41:37,729 Și vârtejul... 907 02:41:41,400 --> 02:41:44,110 … să-i ia… 908 02:41:46,572 --> 02:41:48,698 ...ca mirişte. 909 02:42:19,438 --> 02:42:21,147 fiul meu… 910 02:42:27,988 --> 02:42:30,740 …Domnul Dumnezeu… 911 02:42:31,033 --> 02:42:33,493 … mi-a apărut… 912 02:42:34,412 --> 02:42:40,458 … și mi-a spus: „Eu sunt Dumnezeul Atotputernic. 913 02:42:42,461 --> 02:42:44,671 Merge inaintea mea... 914 02:42:46,132 --> 02:42:48,258 ...si fii tu... 915 02:42:50,010 --> 02:42:51,636 ... perfect. 916 02:42:53,889 --> 02:42:57,267 Iată, legământul meu este cu tine... 917 02:42:58,018 --> 02:43:00,854 ... și te voi face... 918 02:43:01,105 --> 02:43:03,189 … exces de… 919 02:43:05,276 --> 02:43:06,860 … rodnic.” 920 02:43:11,657 --> 02:43:15,326 Vino, lasă-ne lasa aceste ruine... 921 02:43:15,536 --> 02:43:20,331 … și pleacă de aici în munți. 922 02:43:41,896 --> 02:43:44,189 În toate lucrurile… 923 02:43:46,358 --> 02:43:48,610 …trebuie să ascultăm de El. 924 02:43:57,495 --> 02:43:59,204 NARATORUL: Apoi în a treia zi... 925 02:43:59,413 --> 02:44:04,083 ...Abraham ridică ochii și am văzut locul, departe. 926 02:45:03,143 --> 02:45:05,019 Lemnul. 927 02:45:05,688 --> 02:45:07,355 Focul. 928 02:45:08,399 --> 02:45:10,108 Cuțitul. 929 02:45:12,027 --> 02:45:15,113 Dar unde este berbecul pentru sacrificiu? 930 02:46:04,830 --> 02:46:06,497 tată! 931 02:46:15,382 --> 02:46:17,175 fiul meu! 932 02:48:35,522 --> 02:48:40,443 Nu există nimic S-ar putea să nu te întrebe? 933 02:48:42,362 --> 02:48:43,738 Nimic. 934 02:49:07,846 --> 02:49:09,931 DUMNEZEU: Avraam! 935 02:49:11,475 --> 02:49:13,434 Abraam! 936 02:49:16,605 --> 02:49:18,689 Aici sunt eu. 937 02:49:19,358 --> 02:49:22,860 Nu întinde mâna pe flăcău... 938 02:49:23,070 --> 02:49:26,197 ...deocamdată știu că te temi de Dumnezeu... 939 02:49:26,406 --> 02:49:30,493 ...văzând că ai avut nu l-ai reținut pe fiul tău... 940 02:49:30,702 --> 02:49:35,039 ...singurul tău fiu, de la mine. 941 02:50:12,786 --> 02:50:15,496 Acolo este berbecul pentru sacrificiu. 942 02:50:32,890 --> 02:50:37,685 Iată, te-am încercat ca metalul într-un cuptor. 943 02:50:37,936 --> 02:50:42,106 Te-am ales pe tine în cuptorul suferinței. 944 02:50:42,774 --> 02:50:47,737 Acum voi înmulți sămânța ta ca stelele cerului... 945 02:50:47,946 --> 02:50:53,784 ...și ca nisipul care este pe malul mării, nenumărate.